Onodrim

"For there shall walk a power in the forests"

In the dark night

Dolce canto della tradizione cristiana ortodossa per la santa notte di Natale: Maria, Madre di Dio, canta una nanna al piccolo Gesù appena nato.

Auguri di un Santo e Sereno Natale del Signore.

 

Testo in italiano

Nella notte scura, sopra Betlemme,
brillò una stella illuminando tutta la Terra Santa.
La Vergine Purissima, la Santa Sposa,
in una povera grotta diede i natali a un Figlio.

[Coro] Dormi Gesù, dormi mio piccolo bambino,
dormi mia piccola stella,
Del tuo futuro, mio dolce piccolo,
ti canterò.

Lo baciò dolcemente e lo cullò,
lo mise nella culla e gentilmente iniziò a cantare:
Crescerai, Figlio mio, diventerai grande,
e andrai in giro per il mio, bambino mio.

[Coro] Dormi Gesù, dormi mio piccolo bambino,
dormi mia piccola stella,
Del tuo futuro, mio dolce piccolo,
ti canterò.

L’Amore del Signore e la verità di Dio,
porterai la fede al mondo, al tuo popolo,
la verità vivrà, le catene del peccato saranno spezzate,
[ma, figlio mio,] sul Golgota morirai.

[Coro] Dormi Gesù, dormi mio piccolo bambino,
dormi mia piccola stella,
Del tuo futuro, mio dolce piccolo,
ti canterò.

[Coro] Dormi Gesù, dormi mio piccolo bambino,
dormi mio bocciolo di rosa,
a Te con speranza
il mondo intero guarda!

Testo in inglese

In the dark night, above Bethlehem,
a bright star shined out, covering the Holy Land.
The Most Pure Virgin, the Holy Bride,
in a poor cave gave birth to a Son.

[Chorus] Sleep Jesus, sleep my little baby,
Sleep my little star,
About your fate, my little sweet,
To you I will sing.

She gently kissed and swaddled him,
She put him to bed, and quietly started to sing,
You will grow up, my Son, you’ll become a grown-up,
And you will go out into the world, my baby.

Sleep Jesus, sleep my sweet little baby,
Sleep my little star,
About your fate, my little sweet,
To you I will sing.

The Love of the Lord and God’s truth,
You will bring faith to the world, to your people,
The truth will live on, the shackles of sin will be shattered,
[But my child], on Golgotha, my child will die.

Sleep Jesus, sleep my sweet little baby,
Sleep my little star,
About your fate, my little sweet,
To you I will sing.

Sleep, Jesus, sleep my sweet little baby,
Sleep my rose blossom,
With hope on You
The entire world is watching!

Testo in ucraino (traslitterato)

V temnuyu nichku, nad Vyfleyemom,
Yasna zorya ziyshla, svitlom zemlyu pokryla.
Prechysta Diva, svyata Nevista,
V vertepi bidnomu Synochka zrodyla.

[Chorus] Spii, Isuse, spii, Malenky,
Spii, Ty, zirochko, moya.
Tvoyu dolyu, miy mylenky,
Tobi spivayu ya.

Nizhno tsiluvala, pelenoyu vkryla,
Poklala spaty, tykho pisnyu zavela:
Vyrostesh, Ty, Synku, stanesh Ty doroslym,
U sviti pidesh, Dytynochka Moya.

Spii, Isuse, spii, Malen’kyy,
Spii, Ty, zirochko, moya.
Tvoyu dolyu, miy mylen’kyy,
Tobi spivayu ya.

Lyubov Hospodnyu i Bozhu pravdu
Ty, svitom viry, lyudyam svoyim poenesesh,
Pravda bude zhyty, hrikha okovy rozib’ye
No na Holhofi, umre Dytyatko moye.

Spii, Isuse, spii, Malenky,
Spii, Ty, zirochko, moya.
Tvoyu dolyu, miy mylenky,
Tobi spivayu ya.

Spii, Isuse, spii, malenky,
Spii,Ty, miy rozhevyy tsvit
I z nadiyeyu na Tebe
Dyvytsya uves’ svit!

Testo in ucraino

В темную нічку, над Вифлеємом,
Ясна зоря зійшла, світлом землю покрила.
Пречиста Діва, свята Невіста,
В вертепі бідному Синочка зродила.

[Приспів] Спи, Ісусе, спи, Маленький,
Спи, Ти, зірочко, моя.
Твою долю, мій миленький,
Тобі співаю я.

Ніжно цілувала, пеленою вкрила,
Поклала спати, тихо пісню завела:
Виростеш, Ти, Синку, станеш Ти дорослим,
У світі підеш, Дитиночка Моя.

Спи, Ісусе, спи, Маленький,
Спи, Ти, зірочко, моя.
Твою долю, мій миленький,
Тобі співаю я.

Любов Господню і Божу правду
Ти, світом віри, людям своїм поенесеш,
Правда буде жити, гріха окови розіб’є
Но на Голгофі, умре Дитятко моє.

Спи, Ісусе, спи, Маленький,
Спи, Ти, зірочко, моя.
Твою долю, мій миленький,
Тобі співаю я.

Спи, Ісусе, спи, маленький,
Спи,Ти, мій рожевий цвіт
І з надією на Тебе
Дивится увесь світ!

 

(Testi in inglese e ucraino tratti da https://www.sthermansoca.org/spirituality/in-the-dark-night/)

Codice binario

Convertire da binario a decimale e viceversa

Niente teoria, solo il metodo spiegato velocemente per convertire un numero binario in decimale e un numero decimale in binario. Insomma, appunti condivisi in rete.

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén